1
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
www.titlovi.com

2
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
دینو به بوسنیایی ترجمه کرده است

3
00:00:45,725 --> 00:00:49,525
من تمام عمرم تنها بودم
او می خواست مستقل باشد

4
00:00:49,800 --> 00:00:55,200
حالا که به چیزی که میخواستم رسیدم
اگر استقلالی باشم، هزینه کمی به من می دهد.

5
00:00:55,640 --> 00:00:57,700
واقعا گاهی گریه ام می گیرد.

6
00:00:58,750 --> 00:01:02,100
من تمام عمرم پدر داشتم
و دو برادر بزرگتر

7
00:01:02,150 --> 00:01:06,300
که هرگز مرا تنها نگذاشت
آنها همیشه از من محافظت می کردند.

8
00:01:06,600 --> 00:01:09,800
می دانم که آنها مرا دوست داشتند،
تا سرحد درد دوست داشت

9
00:01:10,040 --> 00:01:14,400
این فقط محافظت نبود،
بیشتر شبیه حبس خانگی بود.

10
00:01:15,140 --> 00:01:20,400
پسران نوجوان معمولا خجالتی هستند،
اما آنها از من می ترسیدند.

11
00:01:21,100 --> 00:01:25,000
"مرد، سیندی خیلی داغ است.
اما به او نزدیک نشو"

12
00:01:25,040 --> 00:01:28,300
"اگر برادرانش تو را درست نکنند،
پدر مطمئنا خواهد شد."

13
00:01:29,250 --> 00:01:32,500
میدونی من فقط همینو میخواستم
من دیدم که دختران دیگر برنده می شوند.

14
00:01:32,600 --> 00:01:38,400
در آغوش گرفتن من نرفتم
نه حتی در جشن جشن.

15
00:01:38,600 --> 00:01:43,300
برای گردش های شبانه و مهمانی ها،

16
00:01:43,701 --> 00:01:46,450
وانمود کردم که پایم پیچ خورده است،
چون پسرها به اندازه کافی شجاع نبودند

17
00:01:46,500 --> 00:01:51,100
بیرون آورده شود و من آن را به یاد دارم
روز بعد مشکلی داشتم

18
00:01:51,400 --> 00:01:55,400
چون دوستانم به من خندیدند،
آنها به من می گویند که من خجالتی هستم.

19
00:01:55,640 --> 00:02:01,800
آنها به من گفتند که چه کار می کنند،
به پسرها اجازه دادند یا نگذاشتند.

20
00:02:02,500 --> 00:02:03,800
من الان تنهام

21
00:02:04,900 --> 00:02:11,800
بالاخره می توانند مثل عادی رفتار کنند
یک زن به نظر من طبیعی نیست

22
00:02:28,450 --> 00:02:30,800
میدونم معمولا اینجوری دوست نداره

23
00:02:30,950 --> 00:02:37,490
من واقعا خوشحالم که این برای من کافی است
اعتماد کن تا من تو را راضی کنم

24
00:02:39,150 --> 00:02:41,700
من همیشه می دانستم که شما واقعاً چه می خواهید.

25
00:02:43,100 --> 00:02:50,400
او دقیقا همین را می خواهد. که
من می دانم که او آن را دوست دارد.

26
00:04:27,900 --> 00:04:33,420
با تشکر شما همیشه سخاوتمند هستید.

27
00:04:37,400 --> 00:04:41,300
این باید یکی از احمقانه ترین ها باشد
حرکاتی که تا به حال انجام داده اید

28
00:04:42,001 --> 00:04:45,005
نه من موافق نیستم
به نظر من احمق های بیشتری هم بودند.

29
00:04:45,450 --> 00:04:50,800
جدی میگم - اوه ببخشید
- باید برای معاینه به دکتر مراجعه کنید.

30
00:04:51,650 --> 00:04:56,730
چرا؟ خوب کار می کند.
به نظرم حرفه ای میاد

31
00:04:57,200 --> 00:05:03,750
دوانگلا، آموزش بقای شهری،
تفنگداران دریایی. لعنتی، او نمی خواهد این را بشنود.

32
00:05:04,100 --> 00:05:08,800
من فقط می خواهم بشنوم. -او از من خواهد شنید،
اگر او کمی بیشتر مراقب خود نباشد.

33
00:05:09,200 --> 00:05:12,800
من شریک زندگی تو هستم حتی وقتی صدمه ببینی،
برای من هم خوب نیست

34
00:05:17,250 --> 00:05:22,900
اینجا چه خبر است؟ - اوه، هیچی، گروهبان.
من در واقع آن بچه را در حال خاراندن دیوار گرفتم.

35
00:05:23,400 --> 00:05:26,470
اینگونه است که من آن را جستجو می کنم و دیگران
بچه با من صحبت می کند و می گوید:

36
00:05:26,510 --> 00:05:29,250
"هی داره با برادرم چیکار میکنه؟"
میگم همه چی خوبه

37
00:05:29,300 --> 00:05:32,900
اگر او برادر شماست، پس شما هم.
بنابراین من یکی را نگه داشتم،

38
00:05:32,950 --> 00:05:37,500
و با دیگری کیف پولی برداشت و باز کرد
و در او "نقطه" یافت.

39
00:05:37,550 --> 00:05:39,950
سپس بچه آن را گرفت و سعی کرد آن را ببلعد.

40
00:05:40,100 --> 00:05:43,860
بعد گردنش را می گیرم
برای بازیابی "نقطه"،

41
00:05:43,900 --> 00:05:50,500
و تصمیم گرفتم به هانت زنگ بزنم
رفت تا یک یودل جهنمی بخرد.

42
00:05:51,030 --> 00:05:56,300
"یودلز"؟ - درست در گوشه. او آن را انداخت
به پسرک دست داد و او با چاقو به او ضربه زد.

43
00:05:56,400 --> 00:05:57,630
چیزی نیست.

44
00:05:58,030 --> 00:06:01,850
لعنت به سیندی ای کاش راحت تر بود
بنابراین، اگر پدرت در این مورد شنید،

45
00:06:01,900 --> 00:06:06,550
من میرسم. - لازم نیست نگران باشید
در مورد آن، از آنجایی که او هنوز در فلوریدا است،

46
00:06:06,600 --> 00:06:11,300
تنبل در آفتاب، بازنشسته
- میدونم ما 15 سال شریک بودیم

47
00:06:11,340 --> 00:06:15,230
و به محض اینکه 30 ساله شد منحل شد
و مرا با شما دو نفر گذاشت.

48
00:06:16,980 --> 00:06:20,000
خب اون بابای منه - خوب، می دانم، گروهبان،
اگر او بخواهد، من همیشه می توانم تماس بگیرم

49
00:06:20,040 --> 00:06:22,000
دو برادرش در شمال
برای کمک کردن

50
00:06:22,150 --> 00:06:24,900
نه نه نه نساز
ما هیچ لطفی نداریم

51
00:06:25,380 --> 00:06:28,260
هی، او می داند که کلانتر رهایش نمی کند
آن دو دیوانه را ترک کنند

52
00:06:28,601 --> 00:06:31,080
آنها بهترین پلیس های آنجا هستند.

53
00:06:32,800 --> 00:06:35,900
حرامزاده های خوش شانس در شمال زندگی می کنند،
آنها در آن رودخانه ماهی می گیرند.

54
00:06:35,950 --> 00:06:38,750
کابین تماما نه متری است.
- دوست داری

55
00:06:38,850 --> 00:06:42,500
کاملا. این رویای من است.
- من این را نمی دانستم.

56
00:06:43,800 --> 00:06:45,500
من باید برم بعدی،
خواهر من اینجاست

57
00:06:48,100 --> 00:06:51,850
اون خواهرت پس کسی وارد
به نظر خانواده خوب است -ممنون

58
00:06:52,800 --> 00:06:55,950
ما با تولد از هم جدا شدیم،
ما اخیراً ملاقات کردیم

59
00:06:56,400 --> 00:06:59,180
بیا برو از اینجا -فردا میبینمت

60
00:07:05,300 --> 00:07:07,300
بچه ها...

61
00:07:19,980 --> 00:07:26,300
خانم V. بله قربان. بله همینطور است.

62
00:07:29,350 --> 00:07:33,500
چه کسی شما را توصیه کرد؟ خیلی خوبه

63
00:07:36,150 --> 00:07:38,880
میخوای بیای اینجا
یا اینکه او پیش شما بیاید؟

64
00:07:40,200 --> 00:07:47,900
می فهمم. تریسی؟ بله
تریسی امشب رایگان است.

65
00:07:50,200 --> 00:07:55,100
درست است. چرا مال خودت را به من نمی دهی
آدرس و من برای شما ارسال می کنم.

66
00:08:02,250 --> 00:08:06,050
شما؟ اما تو زنگ نزدی

67
00:08:07,500 --> 00:08:16,002
شخص دیگری بود. - داشتم تظاهر می کردم.
ما دوست داریم تظاهر کنیم. درسته؟

68
00:08:17,080 --> 00:08:20,300
بله، ما دوست داریم.

69
00:08:21,850 --> 00:08:25,200
لطفا بچرخید

70
00:08:33,700 --> 00:08:39,900
تو در تظاهر کردن خیلی خوب هستی
- خوب، ما با هم خوب هستیم.

71
00:09:41,050 --> 00:09:42,900
بیا وانمود کنیم، باشه؟

72
00:09:44,300 --> 00:09:45,800
البته.

73
00:09:47,830 --> 00:09:57,500
بیا وانمود کنیم که یکی از من عکس گرفته است
و سعی می کند با آن عکس ها از من سیاه نمایی کند.

74
00:09:58,040 --> 00:10:05,002
باشه -چطور تظاهر کنم
به پسری که چنین فردی است؟

75
00:10:05,400 --> 00:10:12,250
هر چه می خواهند به آنها بپردازید. آنها را ببافید.
- چرا به آنها پولی بدهم که آنها می خواهند.

76
00:10:12,300 --> 00:10:16,420
زمانی که بتوانم آنها را در خود جای دهم.
-چرا منو تنها نمیذاری

77
00:10:16,460 --> 00:10:21,500
اگر خانم V متوجه شد که قصد دارد به من صدمه بزند.
- این بین من و توست.

78
00:10:21,650 --> 00:10:26,600
چرا حذفش نمیکنی
من کسی هستم که قدرت اینجا را دارم.

79
00:10:27,800 --> 00:10:32,610
بهتره عجله کنه با عجله به بانک بروید.

80
00:10:34,800 --> 00:10:38,400
ببین، من همه آن عکس ها را سالم دارم.

81
00:10:40,550 --> 00:10:44,700
قدرتی که تو داشتی ...

82
00:10:45,550 --> 00:10:55,400
این یک تظاهر بود. تو هیچی
تو ناتوانی تو دیوانه ای

83
00:11:06,500 --> 00:11:10,300
هرگز، هرگز مرا دیوانه نگو.

84
00:11:13,030 --> 00:11:17,350
زن قفقازی، 23 ساله. قضاوت بر اساس
علائم و حقایق خفه کردن

85
00:11:17,400 --> 00:11:22,500
اگر او برهنه بود، می‌گفتم او را می‌شناخت.
شناسه به نام تریسی کر است.

86
00:11:25,600 --> 00:11:27,600
ام - اوم، چی؟

87
00:11:29,030 --> 00:11:33,060
هیچی آدرس جالبیه - سعی کن
جواب گرفتن از شما بدتر است

88
00:11:33,100 --> 00:11:37,400
اما آن را از مجرم بگیر
-بر این اساس او در خانه خانم V زندگی می کند.

89
00:11:37,500 --> 00:11:39,430
باید یکی از دوست دختر خانم وی باشد.

90
00:11:39,500 --> 00:11:44,950
خانم وی؟ من هرگز در مورد آن نشنیده ام. - اون چیه؟
برخی از خانه های لذت در شهر.

91
00:11:44,990 --> 00:11:49,220
ما در مورد آن نشنیده ایم. - خانم وی اهمیت می دهد
در مورد مشتریان انحصاری

92
00:11:49,260 --> 00:11:51,980
آنها در مقیاس اجتماعی بسیار بالا هستند
مقیاس برای غش کردن.

93
00:11:52,820 --> 00:11:58,800
افراد بسیار قدرتمند با پول کلان.
و از آنها محافظت می شود. بسیار محافظت کرد.

94
00:11:58,950 --> 00:12:00,300
از کجا از همه اینها خبر دارید؟

95
00:12:01,300 --> 00:12:02,280
خوب، سیندی، شما را شگفت زده خواهد کرد

96
00:12:02,320 --> 00:12:05,800
تا بفهمم در آن منطقه هستم
بارها بیشتر از شما

97
00:12:07,700 --> 00:12:12,200
طلا، ای پیرمرد.
- نه، اصلاً اینطور نیست.

98
00:12:12,900 --> 00:12:17,000
چرا شما دوتا با هم کنار نمی آیید
چه شغلی - بله قربان.

99
00:12:28,750 --> 00:12:33,500
حالش چطوره؟ خانم وی وجود دارد؟
- چی بگم آقا کی دنبالش می گرده؟

100
00:12:34,030 --> 00:12:37,530
گروهبان طلا. - و شما اینجا هستید
کار پلیس رسمی؟

101
00:12:38,300 --> 00:12:40,960
که البته. - سفارشی داری؟

102
00:12:41,300 --> 00:12:44,450
خوب، من نه. چرا او نمی خواهد فقط
گفت گروهبان گلد آنجاست.

103
00:12:44,650 --> 00:12:48,000
متاسفم گروهبان طلا،
اگر حساب ندارید نمی توانید درس بخوانید.

104
00:12:49,400 --> 00:12:52,600
باشه پسر بعد حدس میزنم
که تو کسی هستی که بهش میگی

105
00:12:52,700 --> 00:12:54,100
و این چیزی است که باید باشد.

106
00:12:54,500 --> 00:12:57,000
یکی از دوست دخترش مرده

107
00:12:57,350 --> 00:13:01,400
حتما کار اشتباهی کردی
خانم وی هیچ دوست دختری ندارد.

108
00:13:02,950 --> 00:13:07,480
خب اگه دوست دختر داشت
و یکی از آنها تریسی کر نام داشت،

109
00:13:07,520 --> 00:13:12,400
شاید او به این واقعیت علاقه مند شود که اینطور است
تریسی امشب در اتاق هتل به قتل رسید.

110
00:13:16,300 --> 00:13:17,900
شب بخیر

111
00:13:28,490 --> 00:13:30,600
نه. چی بود؟

112
00:13:32,831 --> 00:13:37,000
در مورد چیست؟ -تریسی کشته شد.

113
00:15:00,700 --> 00:15:05,990
هاله بله، طلا، من انجام خواهم داد
آنجا در یک ساعت

114
00:15:15,500 --> 00:15:20,030
یافته های پزشکی قانونی برای تریسی کور چیست؟
- ما هم همین فکر را می کردیم.

115
00:15:20,280 --> 00:15:22,300
سلام بچه ها - هی عزیزم

116
00:15:24,100 --> 00:15:26,100
هی سیندی، بشین

117
00:15:28,300 --> 00:15:31,850
گوش کن، من اینطور فکر کردم
بیایید یک نفر را در خانه خانم V بگذاریم.

118
00:15:32,920 --> 00:15:34,200
بیایید یک جستجو کنیم.

119
00:15:34,950 --> 00:15:37,600
نه. فکر کنم قاتل اونجا باشه

120
00:15:38,100 --> 00:15:44,300
بسیاری از مردان قدرتمند در آن مکان آویزان هستند،
بنابراین ما نباید آنها را عصبانی کنیم.

121
00:15:44,520 --> 00:15:46,650
بسیار خوب. سپس من به آنجا خواهم رفت
در یک ماموریت مخفی

122
00:15:46,900 --> 00:15:51,800
فرار کن برو اونجا آیا شما دیوانه هستید؟
او فکر می کند که یک فاحشه مبدل در حال کار است.

123
00:15:51,950 --> 00:15:53,180
اوه، من نمی دانم.

124
00:15:53,220 --> 00:15:57,060
خوب، آنها دعوا نمی کنند
و همانطور که عادت کرده اید آنها را خفه می کند.

125
00:15:57,100 --> 00:15:59,100
مگر اینکه تصمیم بگیرند هزینه آن را بپردازند.

126
00:16:02,000 --> 00:16:06,000
من می توانم آن را اداره کنم. من برخی از او را می شناسم
مشتریان و من می توانم مطمئن باشیم

127
00:16:06,040 --> 00:16:08,670
که آنها به طور خاص به دنبال شما خواهند بود
و هر کاری که باید انجام دهید

128
00:16:08,710 --> 00:16:10,300
کارت بازی کردن است

129
00:16:10,800 --> 00:16:14,420
خانم وی و دختران دیگر
فکر کنید که همه چیز کاملا قانونی است.

130
00:16:14,730 --> 00:16:17,050
تنها کاری که او باید انجام دهد این است که بله 
برنامه او را پیدا کنید، یا موارد مشابه،

131
00:16:17,100 --> 00:16:19,000
چه چیزی به ما کمک خواهد کرد
بیایید این مورد را حل کنیم

132
00:16:20,150 --> 00:16:22,150
باید بیرون بیاید
از آنجا در حدود دو روز.

133
00:16:22,800 --> 00:16:25,500
بیا گروهبان چرا ما فقط
با حکم تفتیش به محل حمله کردند.

134
00:16:25,550 --> 00:16:29,400
بهت گفتم اینطوری کار نمیکنه
آنها محافظت می شوند.

135
00:16:29,600 --> 00:16:34,700
خوب، من می روم به انبار تا مقداری بیاورم
لوازم جانبی برای لباس فاحشه

136
00:16:35,830 --> 00:16:39,810
باشه ولی من میخوام اول ببینمت
بلکه او ساختمان را ترک کرد. - باشه

137
00:16:45,050 --> 00:16:49,000
بیا گروهبان - همه چیز درست خواهد شد.

138
00:17:06,120 --> 00:17:08,900
خوب، این باید حساب شود
وزارت چند هزار دلار.

139
00:17:09,900 --> 00:17:12,400
با لباس جدیدم چقدر به نظر میرسم

140
00:17:15,750 --> 00:17:21,140
اوه خدای من به آن نگاه کنید.

141
00:17:22,030 --> 00:17:23,300
مردم چه فکری خواهند کرد؟

142
00:17:26,050 --> 00:17:28,990
من خودم را درگیر چه کردم؟

143
00:17:30,650 --> 00:17:31,990
به من بگو

144
00:17:33,150 --> 00:17:34,990
نمیتونه من باشم

145
00:17:36,550 --> 00:17:39,190
اوه، من اینجا به شخص دیگری نگاه می کنم.

146
00:17:43,200 --> 00:17:48,200
پلیس زن بودن به من پولی نمی دهد،
اما من از زن بودن می ترسم

147
00:17:48,900 --> 00:17:51,950
جایی در سرم،
به خودم اجازه دادم این کار را بکنم

148
00:17:53,400 --> 00:17:55,100
حالا من نمی توانستم پلیس باشم.

149
00:17:56,450 --> 00:18:02,200
نه. چون چیزی در خواب است،
به این معنی نیست که اتفاق خواهد افتاد

150
00:18:03,500 --> 00:18:07,400
این من هستم. این فقط یک خیال است.

151
00:18:09,100 --> 00:18:10,500
همین است.

152
00:18:16,900 --> 00:18:18,300
اوه من...

153
00:18:33,900 --> 00:18:38,400
آیا آن را در انبار پیدا کردید؟
-بله، ظاهرم خوبه؟

154
00:18:38,500 --> 00:18:43,500
باور نکردنی به نظر می رسد. یعنی...
- باشه کافیه ما کار داریم.

155
00:18:43,550 --> 00:18:49,530
من قبلا همه کارها را انجام داده ام. - نه، کار داریم.
او باید با خونسردی این چیزها را بداند.

156
00:18:50,030 --> 00:18:55,020
چه مدت در آلن وود بودید؟
با تریسی - من 18 ماه آنجا بودم.

157
00:18:55,500 --> 00:19:00,000
مدیر الن وودن چه کسی بود؟
-لویز تیلور - اسامی زندانیان زن.

158
00:19:00,290 --> 00:19:05,420
Bender Southpaw، Spinner و Hack و
پل هریت - باشه، خوبه.

159
00:19:06,400 --> 00:19:10,800
حالا می خواهیم یک فایل بسازیم، بنابراین 
اگر بررسی کنند خوب به نظر می رسد.

160
00:19:10,840 --> 00:19:14,450
من این واقعیت را نیز درج کردم که شما
هم اتاقی تریسی در سلول بود.

161
00:19:14,600 --> 00:19:19,100
نام مستعار او در زندان تری بود.
-و اگر دچار مشکل شد،

162
00:19:19,140 --> 00:19:23,650
فقط تماس بگیرید می آیند و آن جا را پاره می کنند.
پنهان کاری شما دست نخورده باقی خواهد ماند.

163
00:19:23,950 --> 00:19:29,600
باشه - بچه هایی که قراره بفرستیم میپرسن
برای دختر جدید و هر چیزی که باید انتظار داشته باشند

164
00:19:29,650 --> 00:19:34,315
آنها برای پول خود یک فنجان قهوه می گیرند.
- باشه و من خوب به نظر میرسم، باشه؟

165
00:19:34,700 --> 00:19:37,500
که حدس می زنم اینطور باشد. -خب...

166
00:19:39,450 --> 00:19:43,300
هی، گروهبان، به این نگاه کن.
- بله، بله، آنجا باش.

167
00:19:50,600 --> 00:19:53,760
چی؟ - اون، اون منظورت چیه؟ - هیچی

168
00:19:54,800 --> 00:19:58,750
من فقط عادت ندارم...
- چی؟ -بیا شما می دانید.

169
00:19:59,250 --> 00:20:02,600
هانت، سرخ شدی
- بیا، خودت را تملق نکن. باشه؟

170
00:20:02,740 --> 00:20:06,000
اوه، باشه، فقط فکر کردم ببینم...
-سیندی، من فقط می خواهم بدانم

171
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
که به همه چیز فکر کردی

172
00:20:09,000 --> 00:20:13,100
بله، به این موضوع فکر کردم.
من باید این کار را انجام دهم.

173
00:20:16,200 --> 00:20:18,000
باشه

174
00:20:23,800 --> 00:20:25,300
متاسفم

175
00:20:26,600 --> 00:20:28,530
خانم شین دوست دارد شما را ببیند.

176
00:20:29,900 --> 00:20:33,480
نه، الان نه، رامون. من کار دارم
- خانم شین می گوید که او یک دوست بود

177
00:20:33,580 --> 00:20:42,430
خانم تریسی -واقعا؟ بذار یاد بگیره

178
00:20:47,500 --> 00:20:49,000
خانم وی؟

179
00:20:50,200 --> 00:20:55,100
خانم شین، چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
-خب چون شنیدم مال منه

180
00:20:55,140 --> 00:20:58,300
او فکر کرد دوست تریسی رفت
که جای خالی هست

181
00:21:00,020 --> 00:21:02,600
خالی؟ برای چی؟

182
00:21:03,900 --> 00:21:07,830
میدونی، لازم نیست با من تظاهر کنی.
من و تریسی با هم در آلن وود بودیم.

183
00:21:08,300 --> 00:21:11,900
من می دانم اینجا چه خبر است.
من هم خیلی وقته کار می کنم.

184
00:21:12,700 --> 00:21:20,500
می فهمم. کجا؟ - واقعا اینطور نیست
یه جایی مثل این... -معلومه.

185
00:21:22,200 --> 00:21:25,300
خب من اینجام تا کمک کنم

186
00:21:25,700 --> 00:21:29,200
خانم شین چه کار می کنی؟
که می تواند به من کمک کند

187
00:21:29,900 --> 00:21:38,150
برای یک کار خوب - آه، خیلی خوب.
لباساتو در بیار - چی؟

188
00:21:38,500 --> 00:21:42,120
لباساتو در بیار ببینیم
آیا برای کار خوب هستید؟

189
00:21:49,100 --> 00:21:52,950
روز خوبی داشته باشید خانم شین. من آن را ندارم
برای این زمان، دری برای شما وجود دارد.

190
00:22:14,300 --> 00:22:16,600
باشه ببین...

191
00:22:19,820 --> 00:22:21,850
تو قیمتی نیستی عزیزم

192
00:22:22,400 --> 00:22:26,200
تو یه چیز کاربردی هستی
امروز وجود ندارد.

193
00:22:27,100 --> 00:22:28,700
چی... اون چیه؟

194
00:22:29,700 --> 00:22:36,300
طبیعی بودن ورزش بی ادعا
تازگی لطفا لباس بپوش

195
00:22:37,300 --> 00:22:40,600
این عالی است. مردها دیوانه خواهند شد

196
00:22:42,600 --> 00:22:43,400
با تشکر

197
00:22:45,420 --> 00:22:48,900
حالا بگو چرا واقعا اینجایی؟

198
00:22:49,150 --> 00:22:54,400
خب دوستم رفت
فرصتی برای خداحافظی نداشتم.

199
00:22:56,400 --> 00:22:59,900
من هرگز بدون او نخواهم بود
در آلن وود یافت شد.

200
00:23:04,100 --> 00:23:06,700
در خیابان واقعا برایم سخت بود.

201
00:23:07,550 --> 00:23:10,800
فکر کردم، می‌دانی، شاید بتوانم
اگر به اینجا می آمدم و شاید آن را پیدا می کردم

202
00:23:10,850 --> 00:23:15,300
راهی برای اصلاح همه چیز با او
و شاید کاری برای خودم انجام دهم.

203
00:23:16,600 --> 00:23:19,000
او هم این را دوست دارد.

204
00:23:22,580 --> 00:23:26,990
سپس، در یک لحظه من می روم
برای معرفی شما به دختران

205
00:23:32,550 --> 00:23:35,050
اما من باید شما را بررسی کنم.

206
00:23:38,500 --> 00:23:42,200
شما یک زن جوان جذاب هستید. -ممنون

207
00:23:56,150 --> 00:24:05,450
این کارول، بث آن، باران و ویکتوریا است.
خانم ها، این سیندی است. - اوه

208
00:24:06,250 --> 00:24:10,050
دختر جدید؟ - هنوز تصمیم نگرفتم.

209
00:24:11,100 --> 00:24:15,250
خب چه سردرگمی
او به نظر من دختر است.

210
00:24:15,750 --> 00:24:18,310
که اوه، شما خیلی بامزه هستید خانم راین.

211
00:24:20,300 --> 00:24:24,600
سیندی دوست قدیمی تریسی است.

212
00:24:26,900 --> 00:24:29,200
دوست دارم خانه را به او نشان دهید.

213
00:24:44,200 --> 00:24:46,820
این اتاق تریسی بود.

214
00:24:48,850 --> 00:24:53,450
ممنون که مرا به اینجا آوردی
به همین دلیل احساس می کنم به او نزدیک تر هستم. -اون

215
00:24:54,300 --> 00:24:58,010
میدونی من واقعا تریسی رو دوست دارم
- منم همینطور

216
00:24:58,050 --> 00:25:04,500
یعنی او واقعاً به من کمک کرد.
او قوی بود. - منظورش چیه؟

217
00:25:05,900 --> 00:25:14,800
خب نداشت... پدرش می دانست
او می خواست و می دانست چگونه آن را بدست آورد.

218
00:25:14,870 --> 00:25:19,500
بله، مثل همه ما.
- منظورم چیزهای درست است.

219
00:25:27,900 --> 00:25:31,200
بنابراین، او در مورد آینده صحبت می کرد.

220
00:25:32,850 --> 00:25:38,700
چه خواهد شد...
و او در مورد قدرت صحبت کرد.

221
00:25:40,650 --> 00:25:44,800
فقط باید هل داده شود
برای صحبت کردن در مورد آن -اون؟ -اون

222
00:25:46,250 --> 00:25:49,800
و من هم دوست داشتم به او گوش کنم.

223
00:25:49,850 --> 00:25:57,900
او درباره چه چیز دیگری صحبت می کرد؟ - در مورد چگونگی
حتی پول هم قدرت واقعی نیست.

224
00:25:58,250 --> 00:26:01,900
همانطور که او باید یاد بگیرد که چگونه
بر مردم حکومت کند

225
00:26:02,350 --> 00:26:06,200
باید چیزی داشته باشد که هست
برای آنها از پول ارزشمندتر است.

226
00:26:09,600 --> 00:26:11,700
بقیه وسایلش کجاست؟

227
00:26:15,200 --> 00:26:18,200
آیا او می تواند آن را در حال حاضر فراموش کند؟

228
00:26:20,600 --> 00:26:26,850
بعدا میتونه بپرسه؟
-من تعجب می کنم.

229
00:26:30,700 --> 00:26:34,850
من وسایل تریسی را دارم. - پس بله
آیا می توانم به چیزهای او نگاه کنم؟

230
00:26:36,000 --> 00:26:42,200
چرا؟ - خوب، فقط در صورت وجود
چیزی که مرا به یاد او می اندازد

231
00:26:42,950 --> 00:26:47,160
بنابراین، شما او را خوب می شناختید - بله.
- خنده دار من نمی توانم به یاد بیاورم

232
00:26:47,200 --> 00:26:50,800
که او هرگز نام شما را ذکر کرده است
- و تو او را خوب می شناختی.

233
00:26:52,950 --> 00:26:54,500
میدونی بهتر از هرکسی

234
00:26:55,800 --> 00:26:58,500
خوب، من می خواهم چیزهای او را ببینم.

235
00:27:00,950 --> 00:27:04,400
ببینم چیکار میتونم بکنم
آیا او برای مدتی اینجا خواهد بود؟

236
00:27:04,700 --> 00:27:09,850
من نمی دانم. -سیندی من همین الان حرف زدم
با برخی از دوستانم در مورد شما

237
00:27:09,990 --> 00:27:12,900
ممنون رامون - بله خانم V.

238
00:27:13,750 --> 00:27:17,880
بله؟ -خب تو همونی هستی که میگی.
به نظر می رسد زمانی که شما در زندان بودید،

239
00:27:17,920 --> 00:27:20,900
تو و تریسی... -در زندان
ما او را سینی نامیدیم. -اون

240
00:27:24,850 --> 00:00:00,000
عزیزم حتما همینطوره
که شما به اندازه کافی زیبا هستید

241
00:27:27,750 --> 00:27:31,700
اما چیزی که او باید بفهمد این است
که این همان کرم جامعه است.

242
00:27:32,100 --> 00:27:36,100
ما به افراد بسیار قدرتمند و ثروتمند خدمت می کنیم
و افراد با ارتباط خوب

243
00:27:36,700 --> 00:27:42,270
برای لذت می آیند،
به خاطر نمایش می آیند به

244
00:27:42,310 --> 00:27:46,250
برای نشان دادن قدرت یا به دست آوردن آن.

245
00:27:46,600 --> 00:27:48,650
او باید یک بازیگر باشد.

246
00:27:49,100 --> 00:27:52,750
من حاضرم به شما فرصتی بدهم،
چون فکر می کنم او می تواند

247
00:27:53,500 --> 00:27:55,900
حتی در حین یادگیری لذت می برد.

248
00:27:56,820 --> 00:28:00,300
با تشکر - هنوز از من تشکر نکن.

249
00:28:01,800 --> 00:28:08,900
من دوست دارم از ردیف اول شروع شود.
- اون چیه؟ - دایره بیرونی مشتریان است.

250
00:28:08,950 --> 00:28:13,500
نه چندان تأثیرگذار و قابل اعتماد،
مانند کسانی که در حلقه داخلی هستند.

251
00:28:14,500 --> 00:28:20,900
آیا می خواهید شروع کنید؟ - بله، من می خواهم.
- لباساتو عوض کن یک ساعت دیگر شروع می شود.

252
00:28:42,002 --> 00:28:46,400
عصر بخیر، خانم V. آیا چیزی دارید؟
چیزی تازه یا جدید

253
00:28:46,600 --> 00:28:51,020
بله آقای رالستون. یک نفر جدید هست،
که دوست دارم او را ملاقات کند.

254
00:28:51,300 --> 00:28:55,350
رامون -البته اینجوری آقای راستون.

255
00:28:59,500 --> 00:29:02,950
سیندی، خانم وی می خواست
شما را به آقای رالستون معرفی می کنم.

256
00:29:06,100 --> 00:29:10,500
دنبال چیز جدیدی بودم
- خب منم.

257
00:29:12,200 --> 00:29:15,400
آیا ما؟ -البته

258
00:29:22,650 --> 00:29:27,900
من امشب در حال و هوای یک نفر جدید هستم.
- کسی یا چیزی؟ - کسی.

259
00:29:28,260 --> 00:29:32,500
اوه، متاسفم. آنها باید منتظر بمانند.
فقط رفت بالا

260
00:29:34,350 --> 00:29:35,950
همه چیز در زمان بندی مناسب است.

261
00:29:39,100 --> 00:29:42,100
خوب، ممنون که مرا نجات دادید.
- و بار دوم.

262
00:29:43,400 --> 00:29:44,900
پس چگونه زمان را بکشیم؟

263
00:29:48,100 --> 00:29:51,200
چیزی که دوست دارم این است که لباسش را در بیاورد.

264
00:29:53,930 --> 00:29:57,100
خوب، گلد این را نگفته است. - طلا کیست؟

265
00:29:59,550 --> 00:30:01,750
تو فقط دنبال یه نفر جدید بودی

266
00:30:02,450 --> 00:30:05,530
من دنبال چیزی بودم و خانم V
او مرا به تو ارجاع داد

267
00:30:06,350 --> 00:30:10,700
و می توانم بگویم که دارم
خیلی خوشحالم که کردی

268
00:30:13,650 --> 00:30:20,600
بله منم همینطور - و حالا، هر چیزی که می خواهم
این است که لباس هایش را در بیاورد.

269
00:30:22,030 --> 00:30:26,700
واقعا؟ -واقعا
- همین؟ -اون

270
00:30:35,900 --> 00:30:42,200
اوه خوب من قبلا انجام دادم
امروز کار کرد چرا که نه.

271
00:30:50,600 --> 00:30:54,000
این چیز به این سرعت از بین نمی رود.

272
00:31:05,800 --> 00:31:11,700
حدس می زنم او هم نمی خواهد
سریع در آوردن، درست است؟

273
00:31:21,200 --> 00:31:23,200
باورم نمیشه دارم این کارو میکنم

274
00:31:25,900 --> 00:31:27,500
من در بدنم نیستم

275
00:31:31,100 --> 00:31:33,500
این باید شخص دیگری باشد.

276
00:31:44,020 --> 00:31:46,500
باشه، این من نیستم

277
00:31:56,100 --> 00:31:59,500
لطفا، لطفا، لطفا.

278
00:32:02,100 --> 00:32:04,600
من نمی توانم آن را باور کنم.

279
00:32:11,400 --> 00:32:14,800
اوه خدای من

280
00:32:17,700 --> 00:32:21,500
سیندی؟ -ها. - یه چیز دیگه هم هست.

281
00:32:22,900 --> 00:32:26,600
سازمان بهداشت جهانی؟ - منو بزن! -با کمال میل

282
00:32:29,300 --> 00:32:35,800
گفت بزن او را نکش.
-خب اون نمرده. -به قول شما او می توانست.

283
00:32:36,300 --> 00:32:44,200
متاسفم - آقا یک لطیف خواست
یک مشت، نه ناک اوت - متاسفم

284
00:32:45,010 --> 00:32:47,900
اشکالی ندارد. او شانس زیادی دارد.
خیلی خوشش آمد.

285
00:32:48,350 --> 00:32:52,000
دو برابر پرداخت کرد.
- پس مشکل چیه؟

286
00:32:53,200 --> 00:32:54,600
اجازه ندهید دوباره تکرار شود.

287
00:33:01,050 --> 00:33:05,000
طلا، او بهتر است آن جهل را درست کند،
چون مرد شما به موقع آنجا نبود.

288
00:33:05,900 --> 00:33:10,650
چه اتفاقی افتاد؟ - کارم با عجایب تمام شد،
که از من خواست او را بزنم.

289
00:33:10,700 --> 00:33:13,500
دختر اشتباه، سوال اشتباه

290
00:33:14,700 --> 00:33:19,500
او هنوز زنده است. -اون
او در واقع آن را دوست داشت.

291
00:33:21,050 --> 00:33:24,400
آیا شما در معرض دید هستید؟
-نه من اینطور فکر نمی کنم.

292
00:33:24,600 --> 00:33:27,150
ببین، من می خواهم او برنده شود
اطلاعات و از آنجا فرار کنید.

293
00:33:27,200 --> 00:33:30,500
ببین من کارم رو انجام میدم فقط
مطمئن شوید که بچه های شما کار خود را انجام می دهند.

294
00:33:30,600 --> 00:33:33,320
من می گویم اگر بخواهی دیر نیست
از این موضوع کناره گیری کنید جان وین را بازی نکن

295
00:33:33,360 --> 00:33:36,600
بذار اینو تموم کنم
- درست شد... - به من اعتماد کن.

296
00:33:41,300 --> 00:33:44,569
من نمی توانم باور کنم که هستم
برای آن پسر لباس پوشید

297
00:33:45,030 --> 00:33:47,800
اما دیدنش شگفت انگیز بود
چه اتفاقی با او می افتاد

298
00:33:48,669 --> 00:33:50,559
و این اتفاق می افتد.

299
00:33:51,299 --> 00:33:52,929
چه هیاهویی

300
00:33:53,800 --> 00:33:56,900
بله، مثل یک پرش اسکی بود.

301
00:33:58,029 --> 00:34:04,000
الان میبینم اون دخترا چطورن
من تعجب می کنم چه چیز دیگری وجود دارد.

302
00:34:06,050 --> 00:34:10,800
امشب داره کار میکنه - نه، خانم V
او از من می خواهد که وقت آزاد بیشتری داشته باشم.

303
00:34:11,400 --> 00:34:14,001
او نمی خواهد شما را دو شب پشت سر هم بیدار کند.

304
00:34:14,500 --> 00:34:16,530
هی، آن مرد فقط از من خواست که او را بزنم.

305
00:34:19,199 --> 00:34:21,890
تنها چیزی که هیچکس از من نخواست.

306
00:34:23,500 --> 00:34:29,750
خوب، آیا او جای تریسی را می گیرد؟
- نه، هیچ کس نمی تواند این کار را انجام دهد. - من که می دانم.

307
00:34:30,668 --> 00:34:35,900
شما چه می دانید؟ -خب نه
برای مدت طولانی اینجا می ماند

308
00:34:36,259 --> 00:34:41,500
او برنامه های بزرگی داشت، می دانید. - چقدر
دخترایی که مثل ما زندگی میکنن اینو میگن؟

309
00:34:41,669 --> 00:34:46,300
و واقعاً چند نفر آنها را ترک می کنند.
- من نمی خوام برم.

310
00:34:46,400 --> 00:34:50,500
من می خواهم بگویم که من آنچه را که هست می خواهم
تریسی می خواست، اما این چیزی است که من اینجا دارم.

311
00:34:51,150 --> 00:34:56,500
من رئیس اتاقم هستم من برای
یک ساعت، به اندازه مادرم در دو ماه.

312
00:34:57,500 --> 00:35:02,540
یک آدم تند تند با من بازی نمی کند،
من با او بازی می کنم.

313
00:35:04,979 --> 00:35:11,340
آیا فکر می کنید می توانست یکی از آن ها باشد
مشتریان؟ - چی؟ - چه کسی تریسی را کشت.

314
00:35:11,560 --> 00:35:16,450
خانم ها، وقت آن است که عالی باشید.

315
00:35:35,970 --> 00:35:42,500
گم شدی؟ -اون -خوبه
زیرا اگر فکر می‌کردید هدف قرار گرفته‌اید،

316
00:35:42,540 --> 00:35:44,700
باید بگویم خانم وی، اینطور نیست؟

317
00:35:45,250 --> 00:35:46,868
و شما؟

318
00:35:47,670 --> 00:35:49,100
شاید بتوانیم به هم کمک کنیم.

319
00:35:50,020 --> 00:35:51,840
خوب، بیایید در مورد آن صحبت کنیم.

320
00:35:52,829 --> 00:35:58,940
نه الان وقتش نیست
- باشه پس من الان میرم.

321
00:36:16,200 --> 00:36:18,380
رامون چه میخواهد لعنتی؟

322
00:36:19,700 --> 00:36:23,800
آیا خانم وی به خیانت به من ادامه خواهد داد؟
به من بگو راز ماست

323
00:36:23,879 --> 00:36:26,600
فقط برای اینکه ببینم او چه چیزی می تواند از من بگیرد.

324
00:36:28,179 --> 00:36:30,200
من نمی دانم که آیا او این مکان را کنترل می کند؟

325
00:36:31,618 --> 00:36:38,800
آیا او تریسی را کشت؟ انجام دهید
خانم V از همه چیز می داند، اگر بداند.

326
00:36:40,489 --> 00:36:42,368
شاید قاتل مشتری باشد.

327
00:36:44,180 --> 00:36:50,800
سیندی، این جفرسون است.
- تازه واردی؟ - من انجام دادم.

328
00:36:51,869 --> 00:36:55,450
خوب دقیقاً همین را می خواستم.

329
00:36:57,039 --> 00:36:59,889
خب تو هم تیپ منی

330
00:37:00,389 --> 00:37:01,889
لذت ببرید.

331
00:37:23,200 --> 00:37:28,539
پس گلد چطوره؟ - طلا؟
هر اونس بیش از 300 دلار است.

332
00:37:29,869 --> 00:37:34,100
اما چی؟ -نه هرگز
من برای پول متاسف نیستم.

333
00:37:37,629 --> 00:37:43,919
سپس، آیا شما آماده هستید؟ - نه، نداشتم...
- بیا، انجامش می دهیم.

334
00:37:44,400 --> 00:37:46,678
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

335
00:37:50,340 --> 00:37:51,859
بریم تماشا کنیم

336
00:37:54,650 --> 00:38:02,050
تماشا؟ - بله، دوست دارم تماشا کنم.
اما نه تنها. دوست دارم شرکت داشته باشم

337
00:38:02,659 --> 00:38:08,140
اگر کسی جدید باشد، این چیزی است که من دوست دارم.

338
00:38:09,010 --> 00:38:14,200
این تجربه را با �to به اشتراک بگذارید
زنان زیباتر ممکن است.

339
00:38:17,100 --> 00:38:20,530
بنشین کنارم

340
00:38:53,700 --> 00:38:57,280
هی مطمئنی که میخواد
فقط تماشا کن؟ - مطمئنم.

341
00:38:58,499 --> 00:39:01,280
این تمام کاری است که من تا به حال انجام داده ام.

342
00:40:09,649 --> 00:40:11,669
سلام یاد بگیر -ممنون

343
00:40:13,850 --> 00:40:17,090
اون چیه؟ چیزهای تریسی برای
که گفتی میخواهی ببینی

344
00:40:20,680 --> 00:40:25,320
هی، برای همه چیز متشکرم - نگو ممنون
من به شما چیزی نمی دهم.

345
00:40:26,330 --> 00:40:31,330
اونوقت چی میخواد؟ - من به کمک شما نیاز دارم.
ازت میخوام کمکم کنی پیدا کنم...

346
00:40:31,370 --> 00:40:36,250
سیندی، سرت شلوغه؟
- باشه بعدا حرف میزنیم

347
00:40:41,269 --> 00:40:45,389
چه خبر است؟ - برخی از چیزهای تریسی.

348
00:41:04,300 --> 00:41:07,020
ببین، این باید برادرش باشد.

349
00:41:08,388 --> 00:41:11,828
نمیدونستم یکی داره
هر خانواده

350
00:41:12,219 --> 00:41:14,400
او حتی هرگز در مورد آنها صحبت نکرد.

351
00:41:15,019 --> 00:41:19,648
آیا او هرگز گفته بود که دارد
نوع دیگری از شغل؟ -نه

352
00:41:20,329 --> 00:41:24,319
آیا او در مورد کسی صحبت کرد که با او عصبانی است؟

353
00:41:25,449 --> 00:41:32,490
پس... - چی؟ - این یکی...
-باشه فراموشش کن - چرا؟

354
00:41:32,730 --> 00:41:34,990
خب اون یکی دیگه بود
یک فاحشه، درست است؟

355
00:41:35,500 --> 00:41:38,780
اینطوری حرف نزن
-خب اینجوری نباش.

356
00:41:38,878 --> 00:41:45,800
چرا او به شما می گوید؟ - چون من تنها کسی هستم که می پرسم.
چون من تنها کسی هستم که به نظر می رسد اهمیت می دهد.

357
00:41:49,320 --> 00:41:56,380
چند روز قبل از مرگ،
او در مورد رفتن از اینجا صحبت می کرد.

358
00:41:56,420 --> 00:42:01,100
نفهمیدم چرا
او خیلی هیجان زده بود

359
00:42:01,250 --> 00:42:02,900
یعنی... من اینجا را دوست دارم.

360
00:42:04,001 --> 00:42:09,980
اما او به من گفت که دارد کارهایی انجام می دهد
که می تواند پول زیادی برای او به ارمغان بیاورد

361
00:42:10,400 --> 00:42:14,700
و بعضی ها را خیلی ناراضی می کند.

362
00:42:17,419 --> 00:42:20,960
ادامه دهید. - همین.

363
00:42:24,769 --> 00:42:31,200
کارآگاه چی هستی - نه، او بود
او دوست من است - و مال من هم همینطور.

364
00:42:33,670 --> 00:42:36,830
میدونی شاید حالت بهتره
که بعضی چیزها را نمی داند

365
00:42:39,029 --> 00:42:43,200
فقط داره خوش میگذره
- مثل اینکه دیروز بودی.

366
00:42:45,200 --> 00:42:51,800
شما آن را دیدید. حتما با هم بودی
جفرسون آره تو باهاش ​​بودی

367
00:42:52,000 --> 00:42:56,009
که - او دوست دارد تماشا کند.

368
00:42:56,209 --> 00:43:00,359
خوب، او مطمئناً حق را دارد، باران.

369
00:43:02,098 --> 00:43:10,020
خب تو هم همینطور - امم، نه
- بله، او هنوز آن را نمی داند.

370
00:43:11,200 --> 00:43:17,990
شانسی نیست - من بهت نشون میدم
اگر بخواهد. بهت نشون میدم باشه

371
00:45:50,068 --> 00:45:54,219
باران تماس دارد. -کجا؟
- از هتل "دان تاون".

372
00:45:54,588 --> 00:45:59,549
اوه... اوج تجمل.
میبینمت دختر - اوه

373
00:46:00,649 --> 00:46:06,908
سیندی، اجازه دهید شما را با دکتر فورمن آشنا کنم.
- اوه - او به دنبال چیز جدیدی بود.

374
00:46:09,209 --> 00:46:10,290
باشه

375
00:46:18,830 --> 00:46:26,000
سلام. -سلام لباساتو در بیار - باشه

376
00:47:23,030 --> 00:47:26,580
خب، دوست داری الان چیکار کنه؟

377
00:47:28,230 --> 00:47:34,410
گوش کن... - نه، تو گوش کن.
به من بگو دوست داری چکار کنی

378
00:47:34,499 --> 00:47:41,680
آنچه را که دوست دارم را فراموش کن برای من طلاست
گفت ما مواد مخدر می فروشیم، ورق بازی می کنیم،

379
00:47:41,720 --> 00:47:44,490
یا �tabilo، و سپس به پایین برگردیم.

380
00:47:48,140 --> 00:47:50,510
طلا شما را فرستاد؟ -اون

381
00:47:52,740 --> 00:47:54,910
او ناامید به نظر می رسد. -نه

382
00:47:56,610 --> 00:48:01,520
نه. من خیلی خوشحالم
که شما اینجا هستید -خوبه

383
00:48:06,649 --> 00:48:12,320
تو دوست خوبی بودی
با تریسی، درسته؟ - بله، انجام دادم.

384
00:48:12,470 --> 00:48:16,260
آیا تا به حال
رازهایی را گفت

385
00:48:18,049 --> 00:48:22,260
نه. - مطمئنی؟

386
00:48:23,910 --> 00:48:27,910
که او چیزی نگفت.

387
00:48:35,410 --> 00:48:38,650
من می خواهم باور کنم که ما
راستشو بگو راین

388
00:48:39,100 --> 00:48:47,160
بسیار مهم است. ببین من اشتباه کردم
تریسی، من نمی خواهم همین اشتباه را با تو انجام دهم.

389
00:48:48,930 --> 00:48:54,520
چند عکس هست که باید پیدا کنم
- امیدوارم او این کار را انجام دهد.

390
00:48:56,500 --> 00:49:02,910
اگر شما بخشی از مشکل نیستید، ممکن است بخشی از راه حل باشید.
- نه، کمکت می کنم... پیداشون کنی.

391
00:49:03,100 --> 00:49:06,640
من می دانم که او خواهد شد. من تو را باور دارم راین

392
00:49:08,629 --> 00:49:17,010
اگر چیزی بشنود به من اطلاع می دهد.
- من خواهم کرد. -خوب، خوب.

393
00:49:17,410 --> 00:49:22,370
بگو دیگه چیکار کنم - باشه

394
00:50:16,700 --> 00:50:21,501
آیا می توانم یک نوشیدنی بخورم؟ لطفا رامون
- اینجا، مال من را بگیر. -ممنون

395
00:50:22,669 --> 00:50:28,560
چی بود؟ - هیچی - داره می لرزه
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.

396
00:50:28,911 --> 00:50:33,640
این کار سختی است، سیندی.
- کسی بهت صدمه زد؟

397
00:50:34,069 --> 00:50:38,600
صدمه دیده؟ هیچ کس نمی تواند به من صدمه بزند.
-راین، اون مجبور نیست اون بازی ها رو با من انجام بده.

398
00:50:38,650 --> 00:50:41,200
فقط بگو چی شده
چون شاید بتونم کمکت کنم

399
00:50:41,300 --> 00:50:47,709
اوه ... شما فکر می کنید می توانید کمک کنید.
شما نمی دانید او در مورد چه چیزی صحبت می کند.

400
00:50:59,230 --> 00:51:01,960
فقط به کمی زمان بیشتر نیاز دارم.
من می دانم که می توانم این پرونده را حل کنم.

401
00:51:02,060 --> 00:51:06,160
شما به اندازه کافی آنجا بوده اید.
- نه، من به شما می گویم که هنوز یک مقدار کم است.

402
00:51:06,600 --> 00:51:09,650
من کارم خوبه، گند زدی
-باشه باشه

403
00:51:09,850 --> 00:51:12,150
ببین، من میخوام کد رو عوض کنم، باشه؟

404
00:51:12,430 --> 00:51:15,850
سیندی، متاسفم که اینطوری شد.
قرار نبود اینطوری باشه

405
00:51:16,210 --> 00:51:19,970
خوب اما من را سرزنش نکنید.
- من شما را سرزنش نمی کنم. اما کار مخفی خطرناک است.

406
00:51:20,060 --> 00:51:22,900
فقط مطمئن نیستم تا کی
تا تو را آنجا نگه دارد

407
00:51:23,090 --> 00:51:28,450
درست است. - ببین من بهت میگم آره
خوب پیش میره - بله، مطمئنم اینطور خواهد شد.

408
00:51:29,109 --> 00:51:33,380
اوه، این قرار است به چه معنی باشد؟
- هیچی - نه، نه، این به چه معناست؟

409
00:51:33,420 --> 00:51:37,649
من به چیزی اشاره نمی کنم. این کاری است که پدرت انجام می دهد
گفت اگر بداند چه خبر است.

410
00:51:38,100 --> 00:51:40,550
تا کارم را انجام دهم.

411
00:51:41,179 --> 00:51:45,860
من ... فکر نمی کردم کار نمی کند
شغل شما - ببین فراموشش کن

412
00:51:46,430 --> 00:51:50,500
بعد، تنها چیزی که نیاز دارم چند روز است.
من می دانم که می توانم این را حل کنم.

413
00:51:50,730 --> 00:51:57,300
مطمئنی؟ -نگران نباش دوباره گرم می کنم
قابلمه حتما می جوشد

414
00:52:00,130 --> 00:52:02,429
خوب دو روز هست

415
00:52:24,890 --> 00:52:31,900
یک آقایی دارم با یک درخواست عجیب.
- من میام... اینجا؟ اما چی؟ -نه

416
00:52:32,229 --> 00:52:37,200
او می خواهد با تریسی خوب باشد
یک دوست -واقعا؟

417
00:52:37,390 --> 00:52:40,500
آیا باید آن را لغو کنم؟ - نه، من می خواهم او را ببینم.

418
00:53:01,959 --> 00:53:06,249
تو خیلی زیبا هستی سیندی
به زیبایی تریسی.

419
00:53:07,359 --> 00:53:08,730
ممنون تاین

420
00:53:13,559 --> 00:53:15,430
و تو مثل تریسی خودجوش هستی.

421
00:53:16,259 --> 00:53:17,959
من اینجا هستم.

422
00:53:19,029 --> 00:53:25,259
من نمی توانم آن را باور کنم. تا الان فقط دارم
من مردان را جستجو کردم، آنها را برهنه نکردم.

423
00:53:26,230 --> 00:53:30,540
شما یک زن بسیار قوی هستید.
-قوی تر از اون چیزی که فکر میکنه

424
00:53:31,160 --> 00:53:33,290
این باور نکردنی است.

425
00:53:35,520 --> 00:53:38,060
یادم رفته دستم را عقب بکشم.

426
00:53:45,900 --> 00:53:53,020
تو مال منی کاملا مال منه -اون من هستم.

427
00:53:53,820 --> 00:53:59,940
باشه آنها گم نخواهند شد
شاید فقط برای یک لحظه.

428
00:54:00,820 --> 00:54:06,370
اما واقعاً ضایع نیست.
من فقط چیزی را که مال من است می گیرم.

429
00:54:07,370 --> 00:54:12,630
اوه، سیندی. - خیلی وقته اونجا بودی؟
تریسی را می شناخت. -اون

430
00:54:18,039 --> 00:54:20,001
او خاص بود.

431
00:54:21,629 --> 00:54:26,848
او به من احساس ...
پیدا کردن کلمات سخت است.

432
00:54:31,379 --> 00:54:33,448
انگار او مسئول بود.

433
00:54:38,729 --> 00:54:45,420
به نظرت رسید که احساس کردی
که او چیزی دارد که می خواهد؟ -اون

434
00:54:47,089 --> 00:54:50,679
حاضرید چه کار کنید؟
برای بدست آوردنش� - هر چی باشه

435
00:54:53,780 --> 00:54:59,510
او برای به دست آوردن آن چه کرد؟
- قیمتش - قیمتش چند بود؟

436
00:55:00,708 --> 00:55:03,079
به من بگو، من می خواهم بدانم.

437
00:55:05,809 --> 00:55:07,619
من خودم را در او گم می کردم.

438
00:55:09,409 --> 00:55:12,219
این است؟ -اون همین است.

439
00:58:39,979 --> 00:58:43,730
می خواستی منو ببینی؟ - بله، سیندی.
میخواستم بهت بگم داره میگیره

440
00:58:43,780 --> 00:58:45,990
نظرات عالی از مشتریان ما

441
00:58:47,720 --> 00:58:52,870
پس از تجربه ناخوشایند اولیه شما،
فکر می کنم زمان پیشرفت او فرا رسیده است.

442
00:58:53,370 --> 00:58:59,400
در چه چیزی؟ - به دور بعدی مشتریان.
از این پس او با ما جلساتی خواهد داشت

443
00:58:59,440 --> 00:59:01,938
با قدرتمندترین من
دوستان تاثیرگذارتر

444
00:59:02,739 --> 00:59:06,760
رانندگی با این آقایان
عشق یک هنر است

445
00:59:07,099 --> 00:59:08,689
در مرز با تئاتر.

446
00:59:09,059 --> 00:59:14,449
او باید از همه چیز خود استفاده کند
تخیل، خلاقیت، قدرت.

447
00:59:15,350 --> 00:59:23,829
این آقایان دوست دارند خوش بگذرانند.
- باشه من آماده ام.

448
00:59:25,129 --> 00:59:30,450
خوب ارتقاء را تبریک می گویم.

449
00:59:42,300 --> 00:59:49,330
من باید با شما صحبت کنم. - در مورد چی؟
-می خواهم بفهمیم چه کسی تریسی را کشته است.

450
00:59:50,530 --> 00:59:55,400
باشه اول باید آن را برای من بگیرد
اطلاعاتی در مورد مشتریان خانم V.

451
00:59:56,559 --> 00:59:59,839
من می توانم او را از دفتر خارج کنم
برای پیدا کردن آنچه شما نیاز دارید.

452
01:00:00,640 --> 01:00:01,839
بسیار خوب.

453
01:00:02,959 --> 01:00:05,889
سیندی... ممنون.

454
01:00:17,430 --> 01:00:23,520
آیا من حرف شما را قطع می کنم؟ -اون - متاسفم
ما یک مشتری جدید داریم که می خواهد شما را ببیند.

455
01:00:25,009 --> 01:00:26,939
حالا؟ -اگه بتونه

456
01:00:29,178 --> 01:00:30,559
بسیار خوب.

457
01:00:52,608 --> 01:00:54,959
لعنتی من به یک کد نیاز دارم.

458
01:00:59,778 --> 01:01:01,959
لعنتی لعنتی

459
01:01:26,280 --> 01:01:30,200
اطلاعات کامپیوتر را فراموش کنید
بدون کد نمیتونم وارد بشم

460
01:01:30,450 --> 01:01:33,660
پس این تنها شانس من است
من تصمیم دارم آن مرد را به چالش بکشم.

461
01:01:33,700 --> 01:01:36,970
لعنتی او فکر می کند که چگونه می خواهد این کار را انجام دهد؟
- من تقریباً به بالای آن سازمان رسیدم.

462
01:01:37,020 --> 01:01:41,050
من آن را دوست ندارم. گروهبان؟
-سیندی بهت گفتم دو روز مونده.

463
01:01:41,150 --> 01:01:45,130
48 ساعت دیگر از آنجا فرار کنید. -فقط
- صبر کن، اما من فقط...

464
01:01:45,170 --> 01:01:50,400
نه اما! از این بابت بیشتر و بیشتر خسته می شوم.
یک نفر مهم می آید.

465
01:01:50,440 --> 01:01:53,820
بنابراین شما دو نفر در حال تعقیب جهنم از یکدیگر هستید
از دفتر من و شروع به کار.

466
01:01:53,879 --> 01:01:54,910
می فهمم.

467
01:02:06,660 --> 01:02:10,250
یک آقایی هست که شما
او می خواهد ببیند. - اسمش چیه؟

468
01:02:10,400 --> 01:02:13,390
او نگفت. او یک پلیس است.

469
01:02:14,980 --> 01:02:16,500
او می خواست این را به شما نشان دهم.

470
01:02:19,980 --> 01:02:22,100
لطفا اجازه دهید او وارد شود.

471
01:02:34,500 --> 01:02:37,100
سلام وی. -مارتی.

472
01:02:39,010 --> 01:02:43,129
این رسمیه؟
- منحصراً غیر رسمی

473
01:02:46,450 --> 01:02:48,260
خیلی وقته ندیدم

474
01:02:50,780 --> 01:02:53,650
خب، قرار شد همدیگر را نبینیم.

475
01:02:56,109 --> 01:03:00,500
ببین من باید میام خداحافظ
به همین دلیل است که من اینجا هستم. - آیا؟

476
01:03:01,839 --> 01:03:02,800
هست و نیست.

477
01:03:06,100 --> 01:03:08,300
میبینم که حلقه رو نگه داشتی

478
01:03:09,509 --> 01:03:12,600
تو به من گفتی که میخواهی مرا ببینی
تا زمانی که آن را دارم

479
01:03:15,950 --> 01:03:19,650
این تجارت در مورد یکی از دختران شماست
آن را کاملا گنگ می شود.

480
01:03:19,800 --> 01:03:24,500
من واقعاً نمی خواهم برای شما اتفاقی بیفتد.
- در واقع به همین دلیل است که شما اینجا هستید.

481
01:03:26,669 --> 01:03:31,679
باشه شاید این تمام چیزی نباشد که من می خواهم.
اما این کاری است که من اکنون انجام می دهم.

482
01:03:32,980 --> 01:03:37,408
حالا؟ - من می خواهم او به من بگوید، اگر
او فکر می کند کسی در داخل این کار را انجام می دهد.

483
01:03:37,450 --> 01:03:41,759
اگر برخی از مشتریان فکر می کنند
برای تسویه حساب

484
01:03:42,308 --> 01:03:45,898
من هیچ حساب ناراضی با
به هر کسی، مارتی، تو این را می‌دانی.

485
01:03:46,268 --> 01:03:50,550
اگر به کسی مشکوک است، می خواهم به من بگوید.
من به بقیه رسیدگی می کنم.

486
01:03:50,598 --> 01:03:54,700
حتی اگر به کسی مشکوک باشم،
من این را به شما نمی گویم.

487
01:03:55,789 --> 01:04:00,470
این فراتر از سطح شماست.
او نمی داند که در چه چیزی قرار دارد.

488
01:04:00,510 --> 01:04:09,800
اگر فکر می کند می تواند بیاید اینجا و زیر و رو کند
او سخت در اشتباه است، عزیزم. - من که می دانم.

489
01:04:10,500 --> 01:04:17,270
اما من این کار را برای شما انجام می دهم.
-صبر کن حلقه را فراموش نکنید

490
01:04:18,170 --> 01:04:24,160
من او را فراموش نکرده ام من او را می خواهم
برای من بپوش، تا او بداند،

491
01:04:24,200 --> 01:04:26,850
تا همیشه مراقب شما باشم

492
01:04:48,189 --> 01:04:51,100
شلیک نکن -اون اینجا چیکار میکنه؟

493
01:04:52,100 --> 01:04:55,400
منتظرت بودم - چرا؟

494
01:04:57,530 --> 01:05:01,600
من برای شما اطلاعاتی دارم
-پس لباساتو در بیار

495
01:05:03,200 --> 01:05:06,700
آیا لازم است؟ - هیچی
نپرس، فقط انجامش بده!

496
01:05:08,900 --> 01:05:12,420
آیا او عجله خواهد کرد ...
یا برای پاره کردن توپ های خود را!

497
01:05:22,689 --> 01:05:24,370
خیلی طول میکشه

498
01:05:39,109 --> 01:05:41,118
همانجا توقف کن

499
01:06:00,100 --> 01:06:05,780
بچرخید. بلافاصله!
دستان خود را بالا ببرید.

500
01:06:15,100 --> 01:06:16,500
باشه حق با شماست

501
01:06:19,319 --> 01:06:24,400
خوب، چه اطلاعاتی وجود دارد.
- به من شلیک نکن لطفا.

502
01:06:28,380 --> 01:06:29,990
اما من شما را اذیت خواهم کرد.

503
01:06:32,570 --> 01:06:36,959
واقعا چطور میتونم بهت صدمه بزنم

504
01:08:46,980 --> 01:08:48,900
سلام گروهبان
می خواستی منو ببینی؟

505
01:08:51,980 --> 01:08:53,600
سلام سیندی. بشین

506
01:08:57,580 --> 01:08:59,900
سیندی، باید در مورد چیزی با شما صحبت کنم.

507
01:09:01,001 --> 01:09:02,300
خوب، این در مورد چیست؟

508
01:09:03,430 --> 01:09:09,600
چه خبر است؟ - در مورد چی؟
- اون بچه هایی که برای خانم V فرستادم

509
01:09:09,650 --> 01:09:13,399
آنها به دنبال شما هستند، اما می گویند که شما هستید
مشغول شخص دیگری است

510
01:09:15,849 --> 01:09:17,109
باشه طلا...

511
01:09:18,370 --> 01:09:21,900
آیا شما همیشه به سن من هستید
فقط کمی وحشی بود

512
01:09:22,020 --> 01:09:24,700
البته انجام دادم. اما چه نوع
به هر اسمی ربط داره

513
01:09:24,920 --> 01:09:28,400
خب، این کاری است که من به نوعی انجام می دهم.

514
01:09:31,409 --> 01:09:36,200
گوش کن سیندی من می دانم که من شما هستم
مثل یک پدر، اما من هم برتر شما هستم.

515
01:09:37,179 --> 01:09:41,599
پس توصیه میکنم هیچ کاری نکنید
می تواند شغل شما را به خطر بیندازد.

516
01:09:45,299 --> 01:09:46,620
ممنون گروهبان

517
01:09:48,030 --> 01:09:51,709
آیا می توانم چیزی غیرقابل ثبت بپرسم؟
-البته برو.

518
01:09:52,509 --> 01:09:55,700
آیا من کاری می کنم که شما هرگز انجام ندادید؟

519
01:10:00,558 --> 01:10:01,829
نه.

520
01:10:03,180 --> 01:10:05,969
اما تفاوت در سیندی است،
الان هر چه پیرتر و عاقل تر هستم.

521
01:10:06,330 --> 01:10:08,840
اینجوری میدونم که اشتباه میکنه

522
01:10:09,769 --> 01:10:15,410
ببین من فقط میخوام مواظبش باشه
و به "مراقبت". - می دانم که خواهند کرد.

523
01:10:18,410 --> 01:10:22,500
بسیار خوب. برو از اینجا
هانت شما را برمی گرداند.

524
01:10:25,950 --> 01:10:31,800
حالش چطوره؟ - باشه گاهی اوقات من هستم
پرداخت شده است. - پرداخت شده؟ شما؟

525
01:10:32,650 --> 01:10:35,330
بیا تو بزرگترین معتاد هستی
از آدرنالینی که می شناسم

526
01:10:35,550 --> 01:10:40,469
او همزمان دو جنایتکار را می گیرد،
همیشه اولین نفری که از هواپیما بیرون میپره...

527
01:10:40,969 --> 01:10:44,349
شما یک شیطان واقعی هستید. تو قهرمان من هستی

528
01:10:45,969 --> 01:10:52,200
من هستم؟ -البته
تو همیشه بودی شما می دانید که.

529
01:10:52,500 --> 01:10:59,800
نه. تو هرگز این را به من نگفتی
-خب... من میخوام این قضیه خوب تموم بشه.

530
01:11:00,240 --> 01:11:04,280
این اسکی روی آب نیست.
-هانت، من کسی هستم که در آن حضور دارم.

531
01:11:04,349 --> 01:11:05,259
من می دانم!

532
01:11:08,380 --> 01:11:12,540
متاسفم من فقط عصبی هستم. -اون

533
01:11:15,500 --> 01:11:19,700
من فقط چیزها را متفاوت می بینم
دوست داری... - بله؟

534
01:11:20,980 --> 01:11:22,789
عیسی مسیح گفتنش سخته

535
01:11:27,380 --> 01:11:29,789
هانت، من باید برم - چی؟ حالا؟

536
01:11:33,500 --> 01:11:37,789
چرا دنبالم اومدی؟
- برای محافظت از شما -از کی؟

537
01:11:39,879 --> 01:11:42,159
از قاتل تریسی

538
01:11:42,790 --> 01:11:48,800
و وقتی آنجا بودید چه چیزی کشف کردید؟
من را دنبال کرد؟ - هیچی

539
01:11:51,790 --> 01:11:57,300
بسیار خوب. و تو وقتی من بودم ندیدی
دفتر خانم V را جستجو کردید؟ - من نداشتم.

540
01:11:57,540 --> 01:12:01,800
چی میخوای؟ - من می خواهم، بله
من متوجه شدم چه کسی تریسی را کشته است.

541
01:12:03,189 --> 01:12:05,760
چرا؟ او برای تو چه بود؟

542
01:12:08,759 --> 01:12:16,949
او خواهر من بود. - داشت چیکار میکرد؟
- داشت از کسی سیاه نمایی می کرد.

543
01:12:17,530 --> 01:12:22,710
با نام؟ - با عکس
- با چه عکس هایی؟

544
01:12:23,550 --> 01:12:27,050
و او چه فکر می کند؟ - باشه، در مورد کی بود؟

545
01:12:28,310 --> 01:12:31,710
اگر این را می دانستم، نمی دانستم
به کمک شما نیاز داشت

546
01:12:31,800 --> 01:12:35,200
کسی با پول زیاد، که خیلی دوست دارد
با ارسال عکس گم شد

547
01:12:35,300 --> 01:12:40,700
خوب، نظری دارید کجاست؟
آیا می توانید آن چیزها را پنهان کنید؟ -نه

548
01:12:41,810 --> 01:12:45,400
همه جا را گشتم و چیزی پیدا نکردم.

549
01:12:46,559 --> 01:12:49,450
بنابراین، او این کار را بدون تو انجام داد.

550
01:12:50,950 --> 01:12:53,330
هیچ راهی برای محافظت از او وجود نداشت.

551
01:12:55,650 --> 01:13:04,330
من نمی دانم. آنها فقط می خواهند که او هزینه آن را بپردازد.
-پس کمکم کن اون پسر رو پیدا کنم.

552
01:13:06,700 --> 01:13:09,950
رامون، امشب به عکس نیاز دارم.
- قصدش چیه؟

553
01:13:10,300 --> 01:13:13,150
دقیقا همان چیزی که تریسی به من گفت
قبل از کشته شدن

554
01:13:13,200 --> 01:13:17,220
من او را وادار می کنم که پرداخت کند.
- و بعد از اینجا حذف می کنیم. -اون

555
01:13:17,349 --> 01:13:21,339
بعدا میبینمت با
نگاتیو فیلم -خوبه

556
01:13:22,340 --> 01:13:26,260
او شنید. امیدواریم بگذرند.

557
01:13:46,080 --> 01:13:52,600
چه جایی تمام آن اتاق ها پر شد
به افرادی که رویاهایشان را محقق می کنند

558
01:13:54,659 --> 01:13:59,900
حتی اگر فکر کنم که... نه،
میدونم دارم خوش میگذره

559
01:14:03,260 --> 01:14:07,420
این سخت ترین کار برای من است
هیچ وقت به خودم اعتراف نکردم

560
01:14:12,420 --> 01:14:14,470
سیندی، من دوست دارم او با آقای فورد ملاقات کند.

561
01:14:18,420 --> 01:14:21,870
من در شگفتم. - منم همینطور

562
01:14:31,738 --> 01:14:37,448
من قبلاً در این اتاق نبودم.
- اوه خانم وی همیشه به من می دهد. بیا

563
01:14:46,810 --> 01:14:55,920
تو واقعا چیز خاصی هستی - کی میگه؟
-همه در خانه صحبت می شود.

564
01:15:05,990 --> 01:15:07,969
من مردی بسیار تنها هستم.

565
01:15:10,390 --> 01:15:12,169
من دوست ندارم اینطور باشم

566
01:15:15,599 --> 01:15:23,989
بنابراین، وقتی با ... دوست دارم
وانمود می کنم که کسی مرا تماشا می کند.

567
01:15:26,540 --> 01:15:37,990
اینطوری تنهایی من کمی قابل تحمل تر است.
من همیشه وانمود می‌کنم که کسی دارد مرا نگاه می‌کند.

568
01:15:40,050 --> 01:15:45,719
حتی اگه بدونم کیه و کجاست.

569
01:16:12,999 --> 01:16:14,169
سلام...

570
01:16:15,999 --> 01:16:18,369
بس کن بهش دست نزن

571
01:16:20,620 --> 01:16:23,078
اون همسر منه سلیا

572
01:16:24,930 --> 01:16:27,278
ما دوست داریم از یکدیگر پیشگام باشیم.

573
01:18:36,518 --> 01:18:40,748
به این خوبی نیست 
ما هر دو مثل تخم مرغ هستیم

574
01:18:41,099 --> 01:18:44,950
چه کار باید بکنیم؟ - آنها باید
رویکرد مستقیم تری را امتحان کنید

575
01:18:45,249 --> 01:18:50,259
سیندی، چه خبر است؟
- متاسفیم، رامون.

576
01:18:53,129 --> 01:18:59,200
راین میخوام به دوستاش بگه
که این عکس ها برای او یک میلیون دلار هزینه در بر خواهد داشت.

577
01:18:59,250 --> 01:19:02,960
من نمی دانم او در مورد چه چیزی صحبت می کند.
- حتی دهانت را باز نکن.

578
01:19:03,640 --> 01:19:09,950
اگر او نمی فهمد در مورد چه چیزی صحبت می کنم، فراموشش کنید.
اما اگر هستید، پیام به او این است:

579
01:19:09,990 --> 01:19:15,900
که وقتش تمام می شود حتی اگر جواب ندهد
در عرض 24 ساعت، عکس ها در معرض دید عموم قرار می گیرند.

580
01:19:27,530 --> 01:19:31,200
خوب، من اینگونه اطلاعات راینا را پست کردم،
و او آن را درست به او خواهد رساند.

581
01:19:31,280 --> 01:19:36,160
بنابراین او قطعاً از سایه بیرون خواهد آمد.
من آنقدر به او نزدیک هستم که می توانم طعم او را بچشم.

582
01:19:36,240 --> 01:19:39,900
من خوشحال خواهم شد که این مرد را نابود کنم.
- باشه کافیه داره میره بیرون

583
01:19:39,940 --> 01:19:45,300
بیرون؟ چی؟ - احمقانه رفتار نکن
شما از پرونده خارج شده اید.

584
01:19:45,359 --> 01:19:49,770
اما چی؟ من خیلی به اون پسر نزدیکم
- نه، تو از کنترل خارج شدی.

585
01:19:49,850 --> 01:19:52,960
او در دقیقه هزاران کلمه صحبت می کند.
من نمی توانم کلمات را پیدا کنم. - اما...

586
01:19:53,000 --> 01:19:56,840
و این کار نمی کند. و نه تنها این
در حال حاضر، اما به طور کلی.

587
01:19:56,880 --> 01:20:00,730
باشه، اما... - 48 ساعت بهت وقت دادم
سیندی نیز منقضی شده است و اکنون شما بیرون هستید.

588
01:20:00,830 --> 01:20:04,300
باشه قبل از من بود...
- فراموشش کن، کارت تمام شد.

589
01:20:04,340 --> 01:20:08,300
نه فقط به من گوش کن
- نه من به اندازه کافی به شما گوش دادم.

590
01:20:08,340 --> 01:20:10,101
من او را به دفتر می خواهم.

591
01:20:10,258 --> 01:20:13,820
سیندی، تو خیلی درگیر این موضوع شدی.

592
01:20:15,120 --> 01:20:19,400
سیندی کجاست؟ - من نمی دانم.

593
01:20:22,049 --> 01:20:25,149
گروهبان، بله... - ولش کن.
همه چیز با او خوب خواهد شد.

594
01:20:28,940 --> 01:20:32,100
کی پول میخواد؟ با چه کسی کار می کند؟

595
01:20:32,220 --> 01:20:36,480
من نمی دانم. بگذار بروم
آنچه را که لازم داشتم به شما گفتم.

596
01:20:36,560 --> 01:20:38,850
باشه اگه باهوشی همه چی رو بهم بگو

597
01:20:38,900 --> 01:20:45,600
باشه رامون هم هست که برای خانم وی کار می کند،
اما برای هر چیز دیگری باید از او بپرسد.

598
01:20:45,650 --> 01:20:47,689
خفه شو خفه شو

599
01:20:50,250 --> 01:20:52,000
باید فکر کنم.

600
01:21:01,200 --> 01:21:03,770
خانه، خانه شیرین.

601
01:21:06,840 --> 01:21:14,149
عجیب من فقط در قسمت دوم بودم
شهر، اما انگار در دنیای دیگری بودم.

602
01:21:16,599 --> 01:21:18,789
من در دنیای دیگری بودم.

603
01:22:23,490 --> 01:22:28,010
آیا او رهبری پرونده گینزبرگ را دنبال می کند؟ -اون
ساعت 13 شاهد را برای بازجویی می آوریم.

604
01:22:28,050 --> 01:22:30,260
خوب می خواهم وقتی اینجاست ببینمش.

605
01:22:32,809 --> 01:22:34,070
سلام.

606
01:22:36,609 --> 01:22:39,650
اوه، من حساب می کنم. مرا سرزنش کن
کاری که طلا انجام داد

607
01:22:44,000 --> 01:22:49,480
و تو کاری به پیاده کردن من نداری
از پرونده - طلا از من چیزی نپرسید.

608
01:22:49,650 --> 01:22:54,269
او نباید داشته باشد. تو به او
راه های دیگر برای دادن پیام

609
01:22:56,009 --> 01:23:00,700
سیندی، من اهمیت می دهم
به شما من نگرانم

610
01:23:01,350 --> 01:23:03,790
حالات خوب را برای شما ارسال می کند.

611
01:23:04,250 --> 01:23:10,990
اگر به خاطر آن از من متنفر است، ادامه بده.
- به خاطر این ازت متنفر نیستم.

612
01:23:11,849 --> 01:23:16,039
ببین میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ -اون

613
01:23:16,380 --> 01:23:21,900
آیا تا به حال از کیس جدا شده اید؟
-اون - و چه حسی داشتی؟

614
01:23:22,840 --> 01:23:27,650
به عنوان مهمان افتخاری در اخته اسب.
-خب من اعضای بدنم مثل تو نیست

615
01:23:27,700 --> 01:23:32,200
اما من همین احساسات را دارم
- من تو را سرزنش می کنم سیندی، اما می دانی چیست.

616
01:23:32,250 --> 01:23:36,000
با این حال احساس کردم وقتی
من گوشه گیر بودم، بیرون ماندم.

617
01:23:36,040 --> 01:23:38,800
باشه من بازنشسته شدم
اما من آن را دوست ندارم

618
01:23:39,200 --> 01:23:42,210
اون تریسی کی بود؟ فلان قدیس؟
- من نمی دانم. من فرصتی نداشتم

619
01:23:42,250 --> 01:23:44,580
برای ملاقات با او، اما این موضوع نیست.

620
01:23:44,750 --> 01:23:49,400
نکته این است که این مرد نمی تواند بی رحم باشد
دختری را خفه کن و فرار کن.

621
01:23:50,330 --> 01:23:54,900
خوب، اینجا یک مورد جدید است
من انتظار دارم حداکثر تا چهارشنبه گزارشی ارائه کنم.

622
01:23:56,650 --> 01:24:01,700
بعد، من می خواهم یک روز مرخصی بگیرم
مرخصی استعلاجی - او از چه رنجی می برد؟

623
01:24:01,750 --> 01:24:04,250
از آنجایی که من از پرونده خارج شدم.

624
01:24:04,550 --> 01:24:07,500
امیدوارم سالم ببینمت
فردا صبح اینجا

625
01:24:15,410 --> 01:24:17,430
آیا او شرکت می خواهد؟

626
01:24:18,699 --> 01:24:21,540
بله، اما اکنون نه.

627
01:24:34,370 --> 01:24:36,910
عیسی مسیح آرام باش
من هستم باشه؟

628
01:24:40,130 --> 01:24:42,230
اینجا چیکار میکنی؟
و چطور وارد شدی؟

629
01:24:42,330 --> 01:24:45,990
شما تنها کسی نیستید که قفل ها را انتخاب می کنید.
کجا بودی؟

630
01:24:46,030 --> 01:24:47,600
آن مرد سعی می کند وارد شود
در تماس با شما

631
01:24:47,650 --> 01:24:51,260
هی، من دیگر در آن پرونده نیستم.
- داره از چی حرف میزنه؟

632
01:24:51,460 --> 01:24:53,360
منظورش چیه من چیکار کنم

633
01:24:53,740 --> 01:24:57,990
با قضاوت بر اساس اینکه چگونه در درب جریان دارد،
فکر می کنم می دانم - من یک پلیس زن هستم.

634
01:24:58,259 --> 01:25:00,700
و بچه هایی که به دنبال ملاقات بودند
پلیس ها هم با من هستند.

635
01:25:01,000 --> 01:25:04,600
من همه چیز را در آن مورد گذاشتم،
و حالا مرا عقب کشیدند.

636
01:25:05,500 --> 01:25:08,460
همین است. پایان داستان برای من

637
01:25:08,939 --> 01:25:12,450
آلوده. پایان داستان برای شما؟
اما نه برای تریسی.

638
01:25:12,720 --> 01:25:19,400
اینطوری نمیشه من به تو نیاز دارم
- نیازی نیست. چه بلایی سرت اومده پلیس زن؟

639
01:25:19,650 --> 01:25:22,860
آزارم می دهد که تو پلیسی.
- ببین وقتم داره تموم میشه.

640
01:25:22,900 --> 01:25:26,050
و در مورد زمان Trayca چطور؟
- من نمی توانم آنجا کاری انجام دهم.

641
01:25:26,090 --> 01:25:28,360
کاری نمی توانی انجام دهی؟
آیا او همینطور تسلیم خواهد شد؟

642
01:25:28,500 --> 01:25:34,780
رامون، من اینجا نمیتونم کاری بکنم
انجام دادن - من خودم می توانم این کار را انجام دهم.

643
01:25:57,200 --> 01:25:58,780
اوه خدا رامون

644
01:26:02,820 --> 01:26:03,980
مطالعه کنید.

645
01:26:06,020 --> 01:26:07,980
خوب کجا بودی

646
01:26:11,049 --> 01:26:17,509
خبر بدی برات دارم
-خبر؟ - رامون مرده.

647
01:26:19,249 --> 01:26:20,509
که

648
01:26:24,309 --> 01:26:31,189
چگونه؟ -حادثه رانندگی - اوه، نه.

649
01:26:40,300 --> 01:26:45,910
قرار نیست کاری بکنی؟
- چیکار کنم؟

650
01:26:47,205 --> 01:26:50,239
دیدم چی شد
به نظرم تصادف نبود

651
01:26:51,410 --> 01:26:53,400
اول تریسی، حالا رامون.

652
01:26:54,439 --> 01:26:58,001
به چه منظور؟ -چرا زنگ نمیزنی
برخی از دوستان برجسته او

653
01:26:58,041 --> 01:27:02,900
و کشف کنید که اینجا چه اتفاقی می افتد.
یا برات مهم نیست؟ -لطفا

654
01:27:03,059 --> 01:27:06,020
به نظر می رسد که آنها ترجیح می دهند بازی کنند
با جان انسان ها، اما بله

655
01:27:06,060 --> 01:27:08,530
تو اینجا پلیس داری
که دنیای شما را زیر و رو می کند

656
01:27:08,570 --> 01:27:13,100
او نمی داند در مورد چه چیزی صحبت می کند.
نظرت چیه، تو کی هستی؟

657
01:27:16,450 --> 01:27:17,899
من هم مطمئن نیستم.

658
01:27:19,769 --> 01:27:22,809
برو کنار درب شما آنجاست

659
01:27:53,769 --> 01:27:58,509
لباس کار واقعی
- من واقعاً به آن نیاز دارم.

660
01:28:06,450 --> 01:28:08,518
سیندی کجا بودی؟

661
01:28:09,150 --> 01:28:13,920
من هم نمی دانم. فک کنم گم شدم..
- ما نگران بودیم. - من خوبم

662
01:28:14,820 --> 01:28:20,400
هی، راین کجاست؟ - اون رفت هیچ کس این کار را نمی کند
می داند کجاست ما فکر می کردیم او با شماست.

663
01:28:21,120 --> 01:28:24,780
نه، اینطور نیست. به هر حال تولدت مبارک

664
01:28:27,129 --> 01:28:29,359
با تشکر آیا کس دیگری؟

665
01:28:29,580 --> 01:28:36,989
ویکتوریا، او یک تماس دارد. - تولد من است.
فکر کردم می توانم با دوستانم جشن بگیرم.

666
01:28:37,250 --> 01:28:42,950
میدونم عزیزم ولی اون یه شکارچیه
او می تواند تولد بسیار سودآوری داشته باشد.

667
01:28:46,550 --> 01:28:49,700
هی نگران نباش من جایگزین شما خواهم شد.

668
01:28:53,219 --> 01:28:55,758
خیلی خوبه مال توست

669
01:29:10,749 --> 01:29:13,729
جفرسون؟ - اینجا چیکار میکنی؟

670
01:29:19,330 --> 01:29:24,129
من با آقای بیلس ملاقاتی دارم.
- من هستم.

671
01:29:26,529 --> 01:29:29,499
چرا... خیلی تعجب کردی
او مرا چه می بیند؟

672
01:29:30,280 --> 01:29:33,849
خوب، می دانید، شما آن نوع هستید
او معمولاً می خواهد تماشا کند.

673
01:29:34,430 --> 01:29:40,400
که من معمولا دوست دارم این کار را انجام دهم.
اما تو اینجا چیکار میکنی؟

674
01:29:40,500 --> 01:29:43,970
اوه، متاسفم. ویکتوریا نمی توانست
بیا، پس مرا فرستادند.

675
01:29:44,420 --> 01:29:48,900
من می توانم بروم، اگر او من را نخواهد.
-نه می خواهم بماند.

676
01:29:49,449 --> 01:29:55,779
ببین وقتی من با خانم V هستم.
احساس ترس و سفت می کنم.

677
01:29:56,100 --> 01:29:57,700
من اوایل همینطور بودم

678
01:30:01,380 --> 01:30:07,680
میتونم بغلت کنم
- تو ناز هستی بله، می تواند.

679
01:30:08,099 --> 01:30:10,439
اما اول اجازه بدهید تازه کنم، باشه؟

680
01:30:24,379 --> 01:30:26,459
با باران چه کردی؟

681
01:30:28,379 --> 01:30:32,990
هیچی، در مقایسه با کاری که انجام خواهم داد
به شما، اگر من آن نکات منفی را دریافت نکنم.

682
01:30:33,659 --> 01:30:37,750
تو رامون رو کشتی، نه؟
- بله، برای اینکه بدانیم چه کسی مسئول است.

683
01:30:37,839 --> 01:30:43,650
حالا عکس ها را به من بدهید. - من آنها را ندارم.
تا جایی که من می دانم، آنها حتی وجود ندارند.

684
01:30:45,370 --> 01:30:50,100
من از شنیدن آن خوشحالم.
-باور نمیکنه؟ -نه

685
01:30:50,450 --> 01:30:54,550
من دروغ را خیلی دوست دارم، زیرا آنها دوست دارند
و من او را مجبور به صحبت خواهم کرد.

686
01:30:54,900 --> 01:30:58,889
از نحوه عملکرد آنها شگفت زده خواهید شد
این مهارت را از شما بیرون می کشد.

687
01:31:00,489 --> 01:31:04,779
از کجا یاد گرفتی؟ - به عنوان خاص
قدرت، اما این به شما مربوط نیست.

688
01:31:05,279 --> 01:31:08,508
من نمی توانم باور کنم آن است
چنین فردی برای دولت کار می کرد.

689
01:31:08,808 --> 01:31:13,238
چرا. حداقل میفهمی چطوری
داشتن یک زندگی دوگانه است.

690
01:31:13,838 --> 01:31:15,700
تو دیوانه ای -خفه شو!

691
01:31:16,438 --> 01:31:19,902
من همان اشتباه را مرتکب نمی شوم
با تریسی من تو را خواهم کشت.

692
01:31:20,022 --> 01:31:22,100
اما قبل از آن از
شما پاسخ ها را می گیرید

693
01:31:22,318 --> 01:31:25,459
و سپس شما را تکه تکه خواهم کرد.

694
01:31:27,898 --> 01:31:29,579
پلیس، حرکت نکن!

695
01:31:30,559 --> 01:31:32,679
فقط اسلحه را رها کن

696
01:31:33,780 --> 01:31:37,350
نه، نه. من اینطور فکر می کنم
ترجیح میدم بکشمت

697
01:31:50,460 --> 01:31:54,170
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
- دنبالت می گردم عزیزم.

698
01:31:55,570 --> 01:31:59,350
نگهبان اجازه داد بروم.
من اینجا ارتباطات خوبی دارم.

699
01:31:59,700 --> 01:32:04,260
از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟ - میدونستم
که کار نمی کند، بنابراین من شما را دنبال کردم.

700
01:32:05,150 --> 01:32:10,678
شما یک پلیس زن هستید. با وجود تو
نظر، من از دخترانم مراقبت می کنم.

701
01:32:14,039 --> 01:32:15,728
تو مراقبش باش

702
01:32:28,440 --> 01:32:35,528
با تشکر از کمک. من حدس می زنم
که من چیزی به تو بدهکارم - بله بدهکار است.

703
01:32:37,270 --> 01:32:40,280
شاید برای بقیه برگردم.

704
01:32:41,280 --> 01:32:42,610
خیلی سریع

705
01:34:53,289 --> 01:34:58,829
هاله؟ بله، طلا، می بینمت
در نیم ساعت در ایستگاه

706
01:35:01,110 --> 01:35:06,749
من نمی دانم هانت کجاست. من نمی توانم
اگر در خانه جواب نداد کمک کنید.

707
01:35:09,949 --> 01:35:14,169
نه، خودت باید هانت را پیدا کنی.
نوبت من نیست که نگران او باشم.

708
01:35:25,289 --> 01:35:28,669
منظورش چیه:"نوبت من نیست"
برای مراقبت از من

709
01:35:31,669 --> 01:35:35,669
برگرفته از www.titlovi.com